”玛莉问道。“我好象听到──”
“我只是在跟野火说话罢了。”
“杰宓说你可能正在睡午觉，她说我们也许可以溜进来牵出坐骑去快跑一番。”玛莉不打自招。
“老天爷玛莉，妳不必把这个都告诉他的。”
“唔，是妳自己说──”
“丢人哪，杰宓。”毕克斥责道。“竟然想玩这种把戏，这可不是淑女应有的表现。”
杰宓毫不羞愧地对他露齿一笑，然后她突然蹙起了眉头。“毕克，你的脸为什么这么红”她关心地伸手触了触他的额头。“你没有发烧呀”
“别唠叨，”毕克说道。“我只是有点热罢了。”
“那你可以让我们出去骑一、两小时吗”玛莉问道。
“妳们可以去散步，但是不准骑马。”毕克宣布。
“为什么”
“因为我刚刚才把妳们的马儿喂饱。”毕克撒谎道，同时一手抓着杰宓的右臂，一手拉着玛莉的左手把她们拉出了马厩。他可不想让这两姊妹看到里面那两匹雄伟的骏马，那会换来她们接二连三的问题。
“别拉我的手臂呀，毕克，”杰宓抱怨道。“玛莉好不容易才说服我不去担心那些即将来临的客人的。”
“是呀他们再三天才会到，”玛莉解释道。“杰宓还有很充裕的时间可以料理一切。”
“妳应该试着帮帮她的，玛莉小姐。”毕克说道。“那对妳也会很有好处。”
“别又开始数落她了，毕克。只要我开口，玛莉就会帮我的。”
毕克看起来不太相信。
“对啦”玛莉说道。“毕克，我有些事情想向你证实，杰宓对我说了好些有关那些可怕的苏格兰佬的事，我简直想逃跑算了。”
“妳妹妹在妳的脑子里塞进了什么可怕的故事啦，玛莉”毕克问道。
杰宓忍不住插嘴:“慢着，毕克，你怎么会以为我会对我的姊姊说谎”
“因为我了解妳，淘气精，而且我看得出妳已经把妳可怜的姊姊吓得浑身发抖了。”毕克佯装出一脸的严厉。“再加上我知道妳根本就不晓得任何有关苏格兰人的事。”
“胡说我知道他们只有和羊差不多的脑筋，”杰宓趁玛莉没有注意的时候，向毕克眨了眨眼。“当然我指的是苏格兰中那些生于高地、长于高地的人，低地一带的苏格兰人就不一样了。他们很聪明，就像你，毕克。”
“别来那套甜言蜜语，”毕克反驳道。“这次不管用的。妳到底还对玛莉说了什么妳看她吓得这个样子。”
“我只不过告诉她，我听说苏格兰人是一个**很强的民族。”
“唔，玛莉，这并不会像妳想象中那么糟的。”毕克承认道。
“而且他们胃口很大。”玛莉插嘴。
“这算罪恶吗”
“当然，”玛莉答道。“还有，杰宓说他们一年到头都在打仗。”
“不，玛莉，他们只是常打仗，不过还没有那么经常。”毕克摇头看着有些不好意思的杰宓。她脸蛋微红，鬈曲的秀发垂在身后，紫眸则愉快地闪着笑意。毕克只希望金亚烈能看到此刻的她就好了。
“杰宓还说苏格兰人想要什么，一定要弄到手。”玛莉的声音把毕克的思绪拉了回来。“而且她说苏格兰人有三样特殊的偏好。”
“什么偏好”毕克问道。
“好马、肥羊，和软软的女人。”
“马、羊、和女人”
“对，毕克。而且重要程度也是依此排列。杰宓说他们宁可睡在他们的马旁边，也不要睡在他们的女人身旁。如何毕克，这是真的吗”
杰宓再也忍不住笑了出声。“老实说，玛莉，我是说着来逗妳的。”她说。“对不起，妳是那么容易上当，让我实在忍不住。”
玛莉瞪了她一眼，转向毕克。“毕克，你看我这个妹妹多不懂得体谅人。她就不懂得体谅一下我这个要站在那些苏格兰人面前，并祈祷自己不要被选上的人爸爸已经说要把她藏起来。”
“那只是因为我不在国王列出的名单之上。”杰宓提醒她姊姊。
毕克未加置评，只对玛莉说:“好了，妳不会再胡乱担心了吧，小姐杰宓全是骗妳的。”
“其实我早该知道她是骗人的，”玛莉说道。“她居然还告诉我苏格兰人穿女人的衣服。”
“什么──”毕克呛住了。
而杰宓也在这时叹了口气，并说道:“我怎么知道妳连这种话都会相信”
“那不是女人的衣服，小姐们，虽然它的长度的确只达膝盖，”毕克终于找回了他的声音。“那是他们的格子呢裙，也是他们最神圣的服饰。我想他们不会乐意听到妳们把它称之为女人的衣服。”
两个女孩目瞪口呆地望着他。“你是说他们真的穿那种衣服”她们齐声问道。然后杰宓开始笑。“那就难怪他们老是在打仗了，一定经常有人嘲笑他