“那真的是太可惜了。”
贾森爱泼斯坦语气里透着遗憾，冲着翻译递了个眼神。
翻译心领神会，从包里取出了美国图书馆协会年会暨展览会的邀请函。
方言道：“迈克也会有邀请函吧？”
“当然，作者和译者都有。”翻译边递过去，边说迈克的邀请函早就寄到华夏去了。
白若雪接过邀请函，惊喜交加。
尤其当听到贾森爱泼斯坦说，这个年会是美国图书界的巅峰盛会。
文学界几个最富盛名的奖项，比如“绘本界的奥斯卡”凯迪克奖，“少儿图书界的奥斯卡”纽伯瑞奖，以及跟普利策奖齐名的美国国家图书奖，都是由美国图书馆协会颁发的。
“也就是说，《拯救大兵瑞恩》获得了提名？”
方言直直地盯着贾森爱泼斯坦看。
“没错，而且是两个奖项的提名，处女作奖和翻译作品奖。”
贾森爱泼斯坦伸出了两根手指。
方言诧异不已道：“翻译作品奖？”
翻译解释说，美国国家图书奖的四类奖项，划分为、非、诗歌、青年文学，但这四大奖仅限于美国作家，只有处女作奖和翻译作品奖是不限国籍，但必须由美国出版公司出版。
“《拯救大兵瑞恩》如果能早一点火起来，兴许还能赶上今年的普利策。”
贾森爱泼斯坦摇头失笑道：“可惜晚了一步，现在只能申报明年的普利策历史奖了。”
“你觉得《拯救大兵瑞恩》能获奖吗，我指的是美国国家图书奖？”
方言好奇地问了一句。
“我不敢说有百分之百的把握。”
贾森爱泼斯坦反问道：“但我很好奇，你这位华夏的作家为什么会想到写这本？”
被问到动机，方言坦诚地从指导迈克写作开始讲起，慢慢地聊到反法西斯战争。
“在二战和反法西斯战争中，华夏是东方主战场，我们付出了巨大的代价，为世界反法西斯战争的最后胜利作出巨大牺牲和贡献，忘记历史就等于背叛，铭记历史才能开创未来。”
“我们华夏有句话叫，‘故国虽大，好战必亡；天下虽安，忘战必危’。”
“……”
“一个有前途的国家不能没有先锋，一个有希望的民族不能没有英雄。”
“我想，我已经明白你为什么要写《拯救大兵瑞恩》。”
贾森爱泼斯坦露出满意的笑容，说兰登书屋有一系列的畅销书营销宣传的策略。
到时候，果真能荣获美国国家图书奖的话，就会给作者安排媒体采访、读书会等活动。
而针对《拯救大兵瑞恩》，预设的方案之一就是到各地的退伍军人协会、老兵俱乐部等二战退伍老兵的组织做演讲推广活动。
“什么时间举办？”
方言喝了口咖啡。
“时间暂定在年会之后。”
贾森爱泼斯坦说：“如果没有获奖的话，那刚才说的一切都不能作数。”
方言看了眼邀请函的时间，建议把这个读者见面会的时间安排在6月6日前后。
“6月6日？”
翻译和白若雪都是一脸茫然。
贾森爱泼斯坦却拍案叫绝：“真亏你能想得到，的确，那天是个好日子啊！”
白若雪向方言投去问询的目光，随后得到了答案，原来那天是诺曼底登陆纪念日。
不仅仅是诺曼底登陆是欧洲西线战争标志性的战争，而且《拯救大兵瑞恩》的故事开篇，就是从诺曼底登陆开始，选在这么个纪念日来宣传和推广，再合适不过了。
“你选在诺曼底登陆纪念日这招，是我从业以来，见过最妙的营销策划之一！”
贾森爱泼斯坦伸出了手。
方言和他握了握：“哪里，哪里。”
“我觉得，我们以后可以保持长期联系。”
贾森爱泼斯坦投去意味深长的目光。
………………
从爱荷华州返回到纽约，兰登书屋开始了一番运作。
美国国家图书奖由国家图书基金会资助，每类作品都由一个小组负责评选。
每个小组由五人组成，其中包括一位主席，由国家图书基金会直接选出。
每个奖项，都会选取最佳的五本作品入围最终的决赛，再有评委投出自己的推荐票。
就在此时，翻译作品小组里正在爆发着一场争论。
一位女性评委说：“我承认《拯救大兵瑞恩》这本书写的非常棒，给我们的不仅仅是对战争残酷的反思，还有普通士兵们内心的人性挖掘，但是各位请记住，我们这是翻译作品奖，我们要考虑的不单单是原著水平，还要考量翻译者的翻译水平。”
另一位男性评委附和道：“我同意，相比于翻译水准，不管是米兰昆德拉的《笑忘录》，还是里尔克的《里尔克诗选》，都要远胜于