在香港做服装贸易的美国人，颇有家资，有一个儿子，一个聋哑女儿，之前怀了第三胎，但死在女主凯特的肚子里了。凯特产生了阴影，时常要去看心理医生。
医生建议她，领养一个孩子转移注意力，也能抚慰伤痛。
凯特看完医生出来的时候，开着车经过香港的大街小巷，这里给了一段描写：
满街的高楼大厦，车水马龙，穿着靓丽的男男女女在画面里走过，车子穿街过市，一直开到了半山腰，进了一栋别墅的院内。
现场的观众对此表示新奇。
大部分人没去过香港，但看过一些港片。以往的港片里，香港不是清朝，就是民国，即便现代戏也是破破烂烂，极少表现它都市性的一面。
而《孤儿怨》的男女主是美国人，在香港属于富裕阶层，接触的自然也是同一阶层的事物，开豪车，住别墅，儿女双全，领养了一个东方血统的孤儿……
这一切都是“居高临下”的视角，宛如美国看待全世界，然后被孤儿反杀。
不是影射！不是影射！陈奇半点都没有影射！
凯特与丈夫约翰商量，约翰欣然同意，于是来到了一家教会福利院，一个英国修女热情的接待了他们，同时还有一个本地的义工，即刘雪华。
凯特寻找喜欢的女孩，约翰四处乱转，忽地听到一阵歌声，《音乐之声》里面的插曲《雪绒花》：
“Edelweiss， edelweiss，Every morning you greet me……”
他寻到了一间教室，一个小女孩背对着，正在画画。约翰走了进去，看了看，用英语问：“这些都是你画的？”
“是的，你喜欢么？”
“画的很棒！”
“谢谢！”
她转过头，露出一张东方人的脸蛋，长长的微微卷曲的头发，大大的眼睛，甜美可爱，脖子上系着一条红色的丝带，显得皮肤格外白嫩。
哇哦！
很多观众眼睛一亮，好漂亮的小女孩！
老外的德性都懂得，萝莉岛不是白给的，还有泰国那些专找未成年男孩/女孩的老白男，也是满街跑……
片中的约翰也是一愣。
原版中，男主并未对小女孩有非分之想，这一版也没有发生肉体关系，但陈奇添了一笔，他让男主忍不住的幻想了一下，最终控制住了。
小女孩笑了笑，故意变成了粤语：“我叫埃丝特，你呢？”
“约翰，很高兴见到你，我粤语不是很好。”
“是的，我感觉出来了，请坐……”
这句又换成了英文，埃丝特伸了下手，约翰也笑笑，觉得对方很有意思。
聊了一会，凯特找来了，也与埃丝特谈了谈，觉得小女孩成熟懂事，这让他们欢喜，因为不想领养一个什么都不懂，费心费力的孩子。
修女给他们翻看资料，道：“她是香港人，不知道父母是谁，上一个领养家庭不幸发生火灾，只有她幸免于难……她经历了不少，看起来与别的孩子有些不同，但她是一个出色的小姑娘。”
就这样，夫妻俩领养了埃丝特。
她表现的非常乖巧，小女儿是聋哑人，她马上就开始学手语，又几句话把大儿子哄得找不着北，根本不用夫妻俩操心，一家五口颇有和乐融融的气氛。
一天夜里，雷鸣大雨。
男女主想要亲热亲热，结果刚开始，埃丝特拉着小女儿跑进来：“爸爸妈妈，我们害怕！”
“哦，上来吧，两个小宝贝！”
“我想挨着爸爸睡！”
埃丝特又来了一句，不由分说爬到约翰旁边，夫妻俩都没在意，只当小女孩撒娇。而埃丝特贴在约翰背后，还伸手一抱，轻轻搂住了他……
全场一下子兴奋了。
“来自东方的《洛丽塔》？”
“我敢打赌，这个养父一定会爱上她，然后杀掉了妻子。”
“也可能是埃丝特杀掉了养母，她才是主角！”
“没想到香港也能拍如此大胆开放的题材！”
一干影评人和记者议论纷纷，自觉找到了影片的脉络，台湾‘中央社’那位记者更是惊诧：这特娘是左派投拍的啊，改革开放到这种程度了么？
都敢拍恋童癖了？
几乎所有人都抱着看《洛丽塔》的心态，直到埃丝特上了学，袁洁盈和朱茵亮相。
这是一所国际学校，有很多外国小孩、混血小孩和香港本土的中产小孩，在课间活动时，大儿子淘气拿着弹弓玩耍，不小心击中了一只鸽子。
鸽子受伤落地，大儿子有点不知所措。
埃丝特凑过来，饶有兴致的问：“你把它打死了？”
“不，我不小心的，我没想伤害它。”
“可它就快死了！”
“我，我们可以去找医